Épisode 8
Que venez-vous de dire ?
Kang Pil Jae
sera éliminé ce soir.
Est-ce un conflit interne ?
C'est la volonté de quelqu'un de haut placé.
Finissez ce travail en douceur, ainsi votre destin
sera différent de ce qu'il est maintenant.
Une fois Kang Pil Jae éliminé,
le Jwa Po Cheong (bureau de la milice) doit juste sécuriser la zone.
Le chef du Jwa Po Cheong est-il fiable ?
Il est noron jusqu'à ses os, alors ne vous inquiétez pas.
Alors nous ne devons pas trop nous inquiéter même si l'assassin ne trouve pas le document.
Il faut pourtant sécuriser la zone et chercher toute la nuit.
L'assassin est-il fiable ?
Élimine Kang Pil Jae et trouve le document.
Va à Chil Pae, occupe-toi de l'ombre, et trouve la pipe.
Tu dois trouver la pipe.
Voici 10 000 nyangs.
Donnez-leur et rapportez le document.
Va vite demander du renfort au chef eunuque.
Parce que je peux enfin avoir le document.
Je n'aime pas les personnes bruyantes.
Hoche la tête lorsque tu auras décidé de me donner le document.
Est-ce que j'ai trop bu ? Je dois aller pisser souvent...
C'est si ennuyant.
Tu es prêt à me dire où est le document maintenant ?
Trouve la pipe.
S'il y en a plusieurs, choisis la plus imposante.
Où est son altesse ?
Je ne sais pas.
Quelle tromperie se passe dans les quartiers du prince héritier ?
Il n'y a rien de tel
qu'une tromperie.
C'est impossible, Votre Altesse. S'il vous plaît, calmez-vous.
N'interférez pas.
Peu importe combien vous pouvez être en colère,
vous ne pouvez pas être ainsi avec la Dame de la cour en chef du palais du prince héritier.
N'allez-vous pas rester tranquille ?
Comment osez-vous apporter les coutumes ?
Si le roi le découvre, il dira que vous rabaissez le prince héritier.
Rabaisser ?
Je m'inquiète des lendemains de la famille royale et de ce pays !
La raison pour laquelle le ministre des rites a choisi des jours propices pour la consommation du mariage est de faire prospérer
et renforcer la dignité de la famille royale.
C'est un problème grave parmi les questions graves de la famille royale.
Ce problème a échoué parce que vous n'avez pas pu assister votre maître correctement.
Cette punition est à peine suffisant.
N'est-ce pas ainsi ?
Si c'est une punition pour cela, je la prendrai volontiers.
Faites comme vous le souhaitez jusqu'à ce que votre colère disparaisse.
Je dis pas que je vais apaiser ma colère.
Vous n'avez pas correctement assister son altesse,
alors à partir de maintenant, j'assisterai seule son altesse.
Dites-moi où est parti son altesse.
Où est cet endroit où il est parti en brisant les coutumes de la famille royale.
Quelle tromperie se dessine au palais du prince héritier ?
Dites-moi l'entière histoire tout de suite.
Maintenant !
Je ne sais pas.
Il n'y a aucune autre option.
Je vais vous fouetter jusqu'à ce que vous sachiez.
Vous là, écoutez ! Kang Pil Jae !
Oh mon dieu ! Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi sortez-vous de là ?
C'est un meurtre.
Allez à Hanseongbu (signifie la mairie de la ville) et signalez un meurtre.
Mais qui êtes-vous ?
Je suis le prince héritier, Lee Seon.
Quoi ? Prince... ?
Votre Altesse.
Allez-y vite ! Vite !
Cela faisait longtemps, mon ami.
Tu étais la seule personne que je connaissais dans la capitale.
C'est dommage de devoir prendre ta vie.
Même si je te frappe avec mes mains, tu n'es pas un adversaire digne.
Je ne veux pas faire traîner les choses. Tu veux utiliser ta main gauche alors ?
Votre Altesse. Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas remarqué ce qui est arrivé parce je fouillais un cadavre.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Alors que je quittais ma garde, j'ai entendu une femme hurler.
Quittiez votre garde ?
Avec vos subordonnés ?
Il y a une célèbre auberge à proximité.
Je comprends, vous pouvez partir maintenant.
Comment ça partir ?
Nous devons nous occuper de la scène du crime et commencer l'enquête.
Cette zone de Chil Pae est sous la juridiction de Hanseongbu.
C'est une affaire de meurtre. Quelle importance de quelle juridiction est-ce ?
Comment cela peut-il ne pas être important ?
À partir de maintenant, nous, de Hanseongbu, prendrons soin de la scène du crime, alors vous pouvez partir.
Je n'espérais pas que vous veniez vous-même, Maire.
Alors que je travaillais de nuit,
j'ai entendu dire qu'il avait une affaire de meurtre où votre altesse était impliqué.
Que s'est-il passé ?
Êtes-vous indemne ?
Fermez la zone et sécurisez la scène de crime.
Emmenez vite le corps au bureau de Hanseongbu pour l'examiner.
Oui. Je comprends.
Pourquoi est-ce que le prince héritier est-il encore impliqué ?
Les choses ont encore foiré.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Les sorons ont sécurisé la zone ?
Il semble que le prince héritier soit impliqué et qu'il a appelé Jo Jae Ho.
Jusqu'où le prince héritier est-il au courant ?
Alors, tous ces eunuques et militaires n'ont pu rien faire et sont juste revenus ?
Ils ont dit que Kang Pil Jae était déjà mort.
Et les officiers de Jwa Po Cheong étaient là-bas aussi.
Kim Taek, ce scélérat...
Il coupe la queue et essaie de faire nettoyer ça par le Jwa Po Cheong, alors.
Le document serait-il de nouveau tombé dans les mains de Kim Taek ?
Ça pourrait ne pas être ainsi.
Pourquoi ?
Le prince héritier s'est débarrassé des officiers de Jwa Po Cheong
et a appelé le Hanseongbu avec comme excuse la juridiction.
Alors en ce moment, le maire Jo Jae Ho s'occupe de la scène du crime.
Le maire de Hanseongbu, Jo Jae Ho le fait lui-même ?
Jo Jae Ho est un soron,
alors il dit qu'il bloquera l'entrée de la scène du crime aux norons.
Alors que fait le prince héritier en ce moment ?
Il a dit qu'il avait quelque chose qu'il devait trouver et a repoussé son retour au palais.
Trouver quoi ?
Peut-être... le prince héritier connait déjà le document ?
Alors... le prince héritier cherche le document en ce moment même ?
Ce sont tous les livres de la maison.
- Mais, pourquoi les livres ? - Il y a quelque chose que je cherche.
Le livre que vous cherchez n'est pas là ?
On dirait.
Ça pourrait être précoce de ma part, mais il y a certaines choses que j'aimerais demander.
Il est inhabituel qu'à une heure si tardive, vous visitiez la maison de quelqu'un seul.
Y a-t-il une raison particulière ?
Et deuxièmement, quelle est la raison d'avoir renvoyé les officiers de Jwa Po Cheong du site ?
Attendez-vous quelque chose de moi ?
Si c'est le cas, veuillez m'en donner l'ordre.
Envoyez une personne de confiance sur le lieu du crime.
Mis à part les personne que vous envoyez de Hanseongbu, vous ne devez autoriser personne d'autre à entrer sur la scène du crime.
Une fois la preuve trouvée à travers l'autopsie du corps et l'enquête de la zone,
gardez les informations secrètes et rapportez-les -moi.
Y a-t-il une raison particulière de garder cela secret ?
Nous parlerons de cette question en temps voulu.
Je comprends. Je ferai selon votre ordre.
Je placerai ma confiance en vous.
Kang Pil Jae est mort ?
Est-ce que, par hasard... ?
Non, ce n'est pas ça. Rentrons. Nous parlerons une fois rentrés.
Mais, Votre Altesse. Dehors...
Fouillez soigneusement la maison de la victime.
Découvrez s'il n'y a pas de livres étranges.
Oui, Mon Seigneur.
Pourquoi es-tu ici à cette heure. Comment connais-tu cet endroit ?
Le suspect du meurtre de Kang Pil Jae,
je pense savoir qui il est.
Qui a embauché qui ?
Le Seigneur Park Mun Su a embauché le Geomgye.
Le Geomgye... ? Alors est-ce ce que je pense maintenant ?
Qu'est-ce que le professeur a dit ? Qu'est-ce que le Geomgye a été ordonné de faire ?
Il a dit d'aller à Chil Pae pour s'occuper de l'Ombre et de rapporter la pipe.
Es-tu sûre ?
Oui.
Nous devons saisir la maison et le bureau de Park Mun Su et commencer une enquête.
Ce n'est pas le professeur. C'est impossible.
Il a embauché le Geomgye.
Que pensez-vous d'échanger quelques mots avec le Geomgye ?
Le professeur a vécu toute sa vie en étant un enquêteur royal.
Même s'il connait des gens pires que le Geomgye...
Il a ordonné d'aller à Chil Pae et de s'occuper de l'Ombre.
Comment savez-vous que cette Ombre est Kang Pil Jae ?
Le seul meurtre qui a eu lieu ce soir à Chil Pae était celui de Kang Pil Jae.
Je vous ai dit que ce n'est pas le professeur !
Si le professeur est l'instigateur du meurtre de Kang Pil Jae, alors il devient l'instigateur de toute cette série de meurtres.
Donc la personne qui a tué Heung Bok est aussi le professeur.
C'est impossible.
Quelle raison le professeur a-t-il de faire ça ?
Quel serait le motif ?
N'est-ce pas le document le motif ?
Le dangereux document que Shin Heung Bok et Heo Jeong Woon ont vu.
"Prends soin de l'Ombre et rapporte la pipe."
Park Mun Su aurait donné cet ordre parce qu'il voulait une pipe ?
Comment sait-il ce qui est dans cette pipe ?
Le coeur de votre altesse qui veut faire confiance à Park Mun Su,
je le comprends mieux que quiconque.
Si Park Mun Su est l'homme que votre altesse et moi connaissons,
alors même si nous faisons une prise et cherchons, rien ne sera trouvé.
Alors, même s'il est juste de faire confiance à Park Mun Su,
nous devons faire une recherche et une prise, Votre Altesse.
Commencez par son bureau.
Commencez pas enquêter sur son bureau.
Aussi longtemps que Na Cheol est un suspect pour le meurtre de Kang Pil Jae,
je considère que son renvoi au marchand Bo Haeng est trop dangereux, alors j'ai fait quelques arrangements.
Rester chez moi avec votre fille ce soir.
J'ai placé des gardes du corps, alors ne vous inquiétez pas.
Oui, je comprends. Je ferai ainsi.
Je suis désolé.
Vous et votre fille peinez à ce sujet.
Non, veuillez ne pas vous en soucier.
Tu vas bien ?
Ça ira.
Toi, et moi.
Park Mun Su et Na Cheol Ju
sont des gens en qui nous croyons.
La personne qui a lancé l'échange n'est pas venue ?
Considérant qu'il ne s'est pas montré alors que j'ai attendu 3 heures,
on dirait qu'il y a eu un problème.
Un problème.
Est-ce que cette personne a trouvé
quelqu'un d'autre avec qui faire l'échange ?
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un de plus important,
ou même qui plus que nous veut avoir ce document.
Ceux qui sont les plus qualifiés pour briser et se soustraire à la loi, les norons.
Ou peut-être le plus grand bénéficiaire de toutes ces activités illégales et d'évitements des lois,
le dirigeant de ce pays.
Alors, ils pourraient ne pas avoir l'accord de la même façon que nous l'avons fait.
Si ce n'est pas de la même façon ?
Vous dites qu'ils l'ont tué pour se débarrasser de lui ?
Envoyez des personnes à Jwa Po Cheong, Wu Po Cheong et Hanseongbu.
Trouvez s'il n'y a pas eu de meurtres de signalés.
Le prince héritier
soupçonne Park Mun Su ?
C'est exact.
Pour quelle raison ?
Ils ont reçu un rapport disant que Park Mun Su a embauché Na Cheol Ju du Geomgye
et ordonné le meurtre.
Park Mun Su
a embauché le Geomgye ?
Attendez.
Alors, la personne que Park Mun Su a envoyé
pourrait être allé chez Kang Pil Jae avant le prince héritier.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Il y a eu un perturbateur.
Un perturbateur ?
Kang Pil Jae est mort des mains de ce perturbateur.
Quoi ?
Mais, j'ai réussi à obtenir ceci.
Cheol Ju. Est-il blessé quelque part ?
Ce n'est pas grave.
C'est bon si tu es sauf.
Je leur ai dit de faire bouillir beaucoup d'eau chaude, alors va te reposer.
- Je... - Oui.
Vous avez dit que votre vie était en danger si le document n'est pas trouvé.
Ta vie passe avant la mienne, gamin.
Cesse d'y penser et repose-toi.
Que je vive ou meure, c'est maintenant entre mes mains.
Je vous dit qu'il peut y avoir un moyen de trouver le document.
Kim Mu...
Commencez.
Vous dites qu'il n'est toujours pas rentré ?
Vous savez quel genre de personne il est. Il va probablement bien.
Nous allons envoyer du monde fouiller les environs.
Nous enverrons les informations à votre demeure s'il y a des nouvelles, alors vous pouvez rentrer chez vous.
Qu'y a-t-il à l'intérieur de la pipe ?
Est-ce le document ?
Où est-il ?
Tu penses que je vais te le dire ?
Il suffit d'une réponse.
Bien que cela puisse être inconfortable, tu devrais essayer de dormir.
À partir de demain, les jours pourraient être plus difficile.
Est-ce que vous dites qu'un livre suspect a été trouvé ?
Oui, Votre Excellence.
Les notes de l'artiste Jung Soo Kyeong.
Peu importe où nous regardons, il n'y a rien.
Arrêtez de chercher où vous pouvez voir et cherchez aux endroits où vous ne pouvez pas voir.
Le seigneur Park Mun Su pourrait ne pas être le coupable. Ne serait-ce pas un malentendu ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
La porte, le sol, le coin derrière les bibliothèques. Regardez dans chaque coin caché comme ceux-là !
Caché...
Cassez-le !
L'affaire de meurtre Moon Hwe So, Volume 1
On dirait que Shin Heung Bok a laissé quelque chose ici.
C'est pourquoi Park Mun Su l'a caché.
Nous devrions envoyer les gardes du corps royaux à la demeure de Park Mun Su et l'arrêter...
Votre Altesse.
Un moment.
Pour un moment pouvez-vous ne rien dire
et me donner un peu de temps ?
Je comprends.
Que personne ne me suive.
C'est ça.
Bon travail.
Vous devez être en bonne santé sans tomber malade, Votre Altesse.
J'aimerais au moins envoyer quelques médicaments à la mère de Heung Bok.
J'ai déjà pris soin de cela.
Avez-vous déjà pensé aux inquiétudes de ces pauvres étudiants ?
Vous devez aussi soupçonner Park Mun Su.
Si vous connaissiez la vérité, seriez-vous capable de la gérer.
Si vous voulez trouver la vérité
à partir de cet instant vous ne devez plus croire quiconque
même si cette personne est ce pauvre professeur qui est assis devant vous.
Comment de temps s'est écoulé depuis que son altesse est rentré au palais ?
Cela fait environ deux heures.
Et depuis qu'il est entré ici ?
Cela fait environ une heure.
L'information concernant Park Mun Su
est-elle vraie ?
Comment est-ce que vous... ?
Je viens juste de rencontrer le conseiller Chae Je Gong.
Durant des dizaines d'années comme si s'agissait d'une journée,
il l'a suivi et fait confiance plus qu'à son père.
Comme s'est inattendu.
Bien... vous allez bien ?
J'ai entendu que vous avez été traînée dans les quartiers de la princesse héritière et souffert d'humiliation.
Son altesse a déjà suffisamment à penser.
Quelle importance a quelque chose comme ça ?
Madame ! Madame !
Ne vous ai-je pas dit de ne faire aucun bruit quand vous marchez sur les feuilles ? Quel est ce raffut ?
Quelque chose de mauvais est arrivé.
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas rencontrer son altesse pour le moment.
Dois-je vous fouetter à nouveau pour que vous ouvriez la voie ?
Même si vous dites que vous couperez mes jambes,
je prendrai ce châtiment volontiers,
mais je ne peux pas ouvrir cette voie pour vous.
Pour quelle raison ?
Trois jours après que son altesse soit venu au monde,
dès ce jour j'ai élevé son altesse de mes mains.
Il a été déterminé que le fils de l'aîné des rois aussitôt né
être élevé par sa mère biologique était contre les coutumes.
Peut-être est-ce pour ça que son altesse a toujours été très mature.
Il était un bébé qui ne gémissait jamais longtemps, et il arrêtait vite de pleurer.
Je vous ai demandé la raison, mais quelle est cette histoire ?
De cinq à sept ans, jusqu'à neuf ans, pendant tout le temps ou il a grandi, il était comme ça.
J'étais soulagé de le voir paraître plus souriant qu'en larmes.
Écoutez, Dame Choi !
Mais ensuite il a appris le Hee Woo Jung.
Un prince qui n'avait même pas dix ans,
ne voulant pas que les autres voient ses larmes,
non, parce qu'il ne pouvait pas laisser les autres voir ses larmes, il les a cachés en dedans.
Cet endroit est le Hee Woo Jung.
Alors ce que vous dites ?
Vous dites que son altesse pleure en se moment ?
Quelle raison de plus avez-vous de me bloquer le chemin ?
Que pensez-vous que mon devoir de princesse héritière soit ?
Vous ne pensez pas que c'est aussi mon devoir
de me tenir près du prince héritier dans sa tristesse ?
Je souhaite vraiment qu'un tel jour arrive.
Le jour où les portes obstinément closes de Hee Woo Jeong
seront ouvertes par les mains du prince héritier pour se tendre vers son altesse.
Quand il tendra les mains vers vous,
et apprendra à partager sa tristesse avec vous.
Si c'est possible, ce sera vraiment bien.
Voir ce jour est le rêve de toute une vie.
Mais aujourd'hui, aujourd'hui n'est pas ce jour.
J'aimerais le laisser être lui un peu plus de cette façon.
Un moment où il peut pleurer sans être dérangé par personne.
J'aimerais protéger au moins ce moment qui lui appartient, Votre Altesse.
Votre Altesse, l'Affaire de meurtre Moon Hwe So est très intéressant.
Spécialement le passage où Oh Eok Chun apparaît, j'en ai eu la chair de poule.
Il a laissé quelque chose derrière lui. Sur le passage où Oh Eok Chun apparaît,
il pourrait avoir laissé un indice qui lui a fait peur.
Maintenant, le seul moyen de sauver ce pays est pour un disciple sage d'aller de l'avant
et de choisir une personne bienveillante pour devenir roi.
Cependant, nous, Dae Il Tong (société secrète noron), recueillons par la présente nos volontés pour choisir notre régent.
Si nous pouvons mettre en avant un nouveau roi pour renforcer la famille royale et ce pays pour 400 ans,
comment l'épée levée par un roi fou peut être un crime ?
Même si nous utilisons la force, comment cela peut être un crime ?
Si la volonté est juste, la méthode (pour l'achever) est toujours juste.
La loyauté de Dae Il Tong envers le pays sera reconnue par l'histoire.
Vous avez fait un
Ho (un surnom ou nom d'écrit) pour moi ?
Juk Pa. (signifie "écoulement de bambou" - le bambou est le symbole de la justice.)
Un pays où la justice s'écoule comme l'eau, je vous dis de devenir le régent d'un tel pays.
Je vais le chérir plus que mon nom.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Juk Pa.
L'avez-vous trouvé ?
Oui, je l'ai, Votre Majesté.
Très bien.
Je savais que vous le feriez.
Je savais que vous vous occuperiez de ça.
Merci.
Je n'oublierai pas
ce que vous avez fait pour le reste de ma vie.
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi maintenant.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Le document...
je n'ai pas prévu de vous le donner.
Redites ça.
Je ne vais pas vous le donner, Votre Majesté.
Redites-le encore !
Qu'allez-vous faire ? Allez-vous le dire au monde entier ?
Tout ceci dépend de vous, Votre Majesté.
Il y a 30 ans, en 1724, après que le roi Gyeongjong est mort à Hanchwijeong,
sur votre route pour devenir roi, il y a certainement eu plus de lois enfreintes et éludées.
Ne devons-nous pas corriger ça ?
Faire quoi ?
Nous devons punir celui qui est responsable.
Qui ?
Ces personnes qui ont signé le document devraient être tenues responsables, non ?
Alors vous parlez de tous les norons, y compris Kim Taek ?
Nous devons tous les éliminer ?
Moi ?
Même moi ?
Si vous décidez ça, cela pourrait aussi être un moyen.
Vous me dites de faire ça ?
Vous me dites de renoncer à ma position de roi ?
Après avoir fait ça, que diable voulez-vous faire ?
Je veux seulement clarifier le passé pour corriger l'histoire qui a été déformée.
Clarifier le passé
et corriger l'histoire ? Corriger l'histoire qui a été déformée ?
Park Mun Su.
Soyez plus honnête.
Si je suis le passé, qui est le futur ?
Est-ce le prince héritier ?
Dites-vous que vous me poussez dehors
afin de mettre le prince héritier sur ce siège ?
Le prince héritier est maintenant âgé de 20 ans. Même s'il succède au trône maintenant, il est entièrement apte à le supporter.
Vous montrez votre vraie couleur maintenant.
Vous voulez aussi avoir le premier rôle comme faiseur de roi ?
Me croirez-vous si je vous dis que c'est un malentendu ?
J'ai toujours eu confiance en vous.
Je vais vous donner plus de temps pour décider
comment corriger l'histoire déformée que le document montre et comment punir correctement ces responsables.
Je vais vous donner le temps d'en décider.
D'accord.
Et si je ne fais rien ? Alors quoi ?
Que ferait sa majesté si vous étiez moi ?
S'il vous plaît, prenez une sage décision.
Je vais vous faire confiance en attendant.
Parce que je me préoccupe de plus de choses que je ne devrais,
je vais faire une chose claire.
Vous ne devez pas penser à enquêter sur mes biens ou à me nuire.
Si vous faites ça, je ferai plusieurs copies du document et les afficherai dans toute la capitale et dans Joseon.
Park Mun Su.
Vous vous êtes
grandement amélioré.
Tout ceci est grâce à vous, Votre Majesté.
Je vais prendre congé maintenant.
Ceux qui ont signé le document devraient être tenus pour responsables, non ?
Me dites-vous de renoncer à ma position de roi ?
Vous dites que vous me pousserez dehors
afin de mettre le prince héritier sur ce siège ?
Cause de la mort : une artère carotidienne sectionnée...
Heure de la mort :...
Hanseongbu, salle d'autopsie
Les résultats de l'autopsie sont sortis ?
Oui.
Il semble que la victime ait souffert d'une horrible torture avant de mourir.
Il parait possible que ce soit un meurtre conduit par une rancune.
Torture, vous dites... Alors,
cela pourrait être le fait d'une connaissance. Quelle est la cause de la mort ?
C'est un saignement excessif due à une artère carotidienne sectionnée.
Regardez ici. Son artère a été coupée en deux avec un couteau.
Quelle est l'arme du meurtre ?
Mais Votre Excellence, il y a un problème avec l'arme du meurtre.
Un problème ?
Septième Conseiller d'État.
Avez-vous ramassé un document intéressant hier soir ?
À quoi pensez-vous ?
Il semble que cette fois, ce soit le vrai.
Cela va devenir un combat très intéressant à partir de maintenant.
Votre Altesse. M'avez-vous fait mander ?
Amenez le professeur ici. Tranquillement. Si possible, poliment.
Oui, Votre Altesse.
L'affaire de meurtre Moon Hwe So, Volume 1
Park Mun Su et le prince héritier ? Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Je leur ai dit de le découvrir, même s'ils doivent risquer leurs vies, alors je vais bientôt...
Bientôt ?
Bientôt quand ?
Après que Park Mun Su a dit au prince héritier tout concernant le document ? Hein ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, le maire de Hanseongbu, Jo Jae Ho, est venu pour vous voir.
Hanseongbu ?
Aimez-vous les livres d'histoires ?
Je les aime beaucoup. Il existe un auteur nommé Bing Ae
qui écrit des romans mystères que j'aime vraiment.
Vous savez quelle est la première oeuvre de cet auteur ?
C'est "L'Enquêteur Royal Park Mun Su". Park Mun Su.
Ceci est nouveau pour moi.
Bien sûr que c'est nouveau pour vous.
Ce n'est pas populaire, alors les personnes qui empruntent le livre
sont moins de 10, incluant moi-même.
Mais ce livre loué semble différent.
Vous cachiez celui-ci dans votre bureau
et vous semblez beaucoup le chérir.
L'affaire de meurtre Moon Hwe So, Volume 1
Pourquoi me donnez-vous ceci ?
Faites juste cela selon la loi.
Regardez-vous. Pourquoi êtes-vous si surpris ? J'ai dit de le faire selon la loi.
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi était-il dans votre bureau ?
S'il vous plaît, répondez-moi.
La personne assise face à moi, le prince héritier, est-ce le professeur ?
Ou est-ce un criminel ?
Un criminel.
Crime...
Quel est votre crime, Professeur ?
Avec mes mains, j'ai
mis le corps de Shin Heung Bok dans le puits de la tombe royale.
Les résultats de l'enquête sont sortis ?
Oui, nous allons maintenant arrêter le criminel.
S'il vous plaît, emmenez-le.
Non, la personne que nous devons arrêter
n'est pas le septième conseiller d'état, mais vous, Votre Altesse.
Votre Altesse le Prince Héritier,
nous vous arrêtons comme le suspect pour le meurtre de Kang Pil Jae.
Quand une porte se ferme,
une autre s'ouvre, je suppose.